-
1 desbandarse
1. прил.1) общ. (в разные стороны) разбегаться, (в разные стороны) разбежаться2) разг. (бросаться в разные стороны) прыснуть2. гл.общ. избегать общества людей, разбегаться во все стороны, удаляться от общества -
2 apertura
сущ.1) общ. (в разные стороны) разведение, (в разные стороны) развод, (распечатывание) вскрытие, отпирание, дебют (в шахматах), разводка (действие), распечатывание (завещания и т.п.), начало (съезда, сессии и т.п.), открывание, открытие, торжественное вскрытие2) воен. размыкание3) тех. апертура, отверстие4) экон. раскрытие, открытость5) полигр. разворот -
3 dispersarse
прил.1) общ. (о насекомых и т. п.) расползаться, (о насекомых и т. п.) расползтись, (î ñâåáå è á. ï.) рассеять, (разойтись, разбежаться) рассыпать, лечь, ложиться, разбегаться, разбежаться, развеяться,разбрестись (3 ед. разбредётся), разбредаться (3 ед. разбредётся), разойтись (в разные стороны), расходиться (в разные стороны)
2) перен. распылить, распылять -
4 irse
1. прил.1) общ. (о гостях и т. п.) разъезжаться, (о гостях и т. п.) разъехаться, (течь; литься) бежать, (уйти - о всех, многих) разойтись, (уйти - о всех, многих) расходиться, (уйти далеко, забраться не туда) зайти, (уйти далеко, забраться не туда) заходить, отправиться, сойти, сходить, уйти, уйти прочь, уехать (a, para), выезжать (en un móvil), выехать (en un móvil), заезжать (hacia), заехать (hacia), уползать (lentamente), уползти (lentamente), отливать (о крови), отлить (о крови), отойти (уйти), отходить (уйти)2) разг. (при кипении) сбегать, (при кипении) сбежать, (скользнуть в разные стороны) разъезжаться, (скользнуть в разные стороны) разъехаться, (уехать) укатить, (уйти) сваливать свалить, подаваться, податься3) прост. (протекать) подтекать2. гл.1) общ. вытекать, изнашиваться, протекать, терять равновесие, иметь течь, испускать газы, портиться, скользить, течь, умирать2) разг. исчезать, уезжать, уходить -
5 tirar cada uno por su lado
гл.общ. (в разные стороны) растащить, тянуть в разные стороныИспанско-русский универсальный словарь > tirar cada uno por su lado
-
6 развести
(1 ед. разведу́) сов., вин. п.1) ( отвести в разные места) llevar vt, conducir (непр.) vt (a distintos sitios, lugares)развести́ всех по дома́м — llevar a cada uno a su casa2) ( в разные стороны) apartar vt, separar vt (тж. перен. - разъединить)развести́ ве́тки — apartar las ramasразвести́ мост — abrir un puente3) ( расторгнуть брак) divorciar vtразвести́ сад — plantar un jardín5) (из-за неряшливости допустить появление) propiciar la propagación, propagar vtразвести́ насеко́мых — propagar insectosразвести́ грязь — llenar de porquerías6) ( растворить) disolver (непр.) vt; diluir (непр.) vt ( разбавить)развести́ порошо́к (в воде́) — disolver polvos (en el agua)развести́ спирт (водо́й) — diluir el alcohol( con el agua)развести́ ого́нь — encender fuegoразвести́ костер — encender una hoguera8) разг. provocar vt, causar vtразвести́ па́нику — hacer cundir el pánicoразвести́ ску́ку — causar aburrimiento••развести́ часовы́х — apostar centinelasразвести́ рука́ми — quedarse hecho una piezaразвести́ каните́ль — tener cuerda para ratoразвести́ ню́ни — deshacerse en lágrimas -
7 desgranarse
1) рассыпаться (о бусах и т.п.)2) Чили разбегаться в разные стороны, рассыпаться -
8 ir cada cual por su camino
cada cual va por su camino — каждый действует по своему усмотрению; все тянут в разные стороны -
9 romancear
1. vt1) переводить на испанский язык2) Чили ухаживать ( за кем-либо)2. vi3) Чили играть с мышью ( о кошке или собаке) -
10 врозь
нареч.1) ( отдельно) separadamente, por separado2) ( в разные стороны) por aquí y allá separadamente••де́ло идет врозь — el asunto no marcha -
11 прыснуть
сов. разг.1) salpicar vt; pulverizar vt ( из пульверизатора)2) ( политься) brotar vi, vt, salir en chorro3) ( бросаться в разные стороны) desbandarse4) ( рассмеяться) reír (непр.) viпры́снуть со́ смеху — reventar de risa -
12 разбегаться
несов.1) ( взять разбег) tomar carrerillaразбега́ться по места́м — correr a sus sitios3) перен. (1 и 2 л. не употр.) disiparse, desvanecerse••глаза́ разбега́тьсялись ( у кого-либо) — no saber donde poner los ojos ( alguien) -
13 разбежаться
сов.1) ( взять разбег) tomar carrerillaразбежа́ться по места́м — correr a sus sitios3) перен. (1 и 2 л. не употр.) disiparse, desvanecerse••глаза́ разбежа́лись ( у кого-либо) — no saber donde poner los ojos ( alguien) -
14 разведение
с.1) ( в разные стороны) apertura fразведе́ние рук в сто́роны — apertura de manosразведе́ние моста́ — apertura del puente2) ( выращивание) cría f (животных, рыб, птиц); cultivo m ( растений)разведе́ние пчел — cría de abejas3) ( растворение) disolución f, dilución f ( разбавление)4) ( разжигание) encendimiento mразведе́ние костра́ — encendimiento de una hoguera -
15 развод
м.они́ в разво́де — están divorciadosофо́рмить разво́д — formalizar el divorcioполучи́ть разво́д — quedar divorciados2) ( в разные стороны) apertura fразво́д моста́ — apertura del puente3) ( выращивание) cría fоста́вить что́-либо на разво́д (для разво́да) — dejar algo para cría••разво́д часовы́х — relevo de la guardia -
16 разойтись
сов.1) (уйти - о всех, многих) irse (непр.), marcharse; alejarse ( удалиться); dispersarse ( в разные стороны)разойти́сь по дома́м — marcharse cada uno a su casaго́сти разошли́сь — las visitas se retiraron2) ( постепенно исчезнуть) disiparse; desarrugarse (о морщинах, складках)ту́чи разошли́сь — las nubes se disiparon3) ( прекратить общение) separarse (de); divorciarse ( о супругах)разойти́сь с му́жем, с жено́й — separarse del marido, de la mujer4) (разделиться - о дорогах; о мнениях и т.п.) divergir vi; diferir (непр.) vi ( не совпасть)на́ши пути́ разошли́сь — nuestros caminos son distintosмне́ния разошли́сь — las opiniones han divergidoон разошелся с о́бщим представле́нием — disintió de la opinión general5) (раздвинуться, разъединиться) separarseполови́цы разошли́сь — las tablas del suelo se han separadoшвы разошли́сь — las costuras están descosidas6) ( израсходоваться) estar gastado; hacerse sal y agua (fam.); estar agotado (оказаться распроданным - об издании и т.п.)7) ( раствориться) disolverse (непр.); derretirse (непр.) (растаять, растопиться)8) (распространиться - о слухах и т.п.) cundir vi9) перен. ( о крайнем проявлении чувств) desenfrenarse; volverse loco ( разбушеваться) -
17 разъехаться
сов.1) (о гостях и т.п.) irse (непр.), retirarse2) разг. ( расстаться) separarse, despedirse (непр.)3) ( разминуться) cruzarse4) разг. ( скользнуть в разные стороны) irse (непр.)у него́ лы́жи разъе́хались — se le han ido los esquís5) разг. ( расползтись от ветхости) estar hecho trizas -
18 раскатить
сов., вин. п.раскати́ть велосипе́д — acelerar la marcha de la bicicieta2) ( покатить в разные стороны) hacer rodar ( en direcciones opuestas)раскати́ть бо́чки, бревна — hacer rodar los toneles, los rollizos en direcciones opuestas -
19 раскатиться
1) ( приобрести скорость) rodar velozmente, adquirir velocidadво́лны раскати́лись — las olas rodaron velozmente2) ( покатиться в разные стороны) deslizarse, rodar (непр.) vi ( en direcciones opuestas)3) ( громко прозвучать) tronar (непр.) vi, sonar estrepitosamente -
20 растащить
сов., вин. п.1) llevarse ( uno por uno)растащи́ть бревна — llevarse una por una las vigasрастащи́ть костер — matar (apagar) la hoguera2) ( разворовать) robar vt3) ( в разные стороны) tirar cada uno por su lado; separar vt ( дерущихся)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
в разные стороны — врозь, врассыпную Словарь русских синонимов. в разные стороны нареч, кол во синонимов: 9 • вразлет (6) • … Словарь синонимов
охватывающий разные стороны — прил., кол во синонимов: 3 • многогранный (23) • многообразный (17) • разносторонний … Словарь синонимов
бросавшийся в разные стороны — прил., кол во синонимов: 4 • бросавшийся врассыпную (4) • разбегавшийся (10) • … Словарь синонимов
бросившийся в разные стороны — прил., кол во синонимов: 4 • бросившийся врассыпную (4) • разбежавшийся (21) • … Словарь синонимов
торчавший в разные стороны — прил., кол во синонимов: 2 • был всклоченным (2) • лохматившийся (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Вертеть в разные стороны — Прост. По разному подходить к решению какого либо вопроса, дела. Его бы сплавить отсюда, пока толком ничего не понимает. А как? Я уже в разные стороны вертел ни черта не выходит. Такой человек (В. Шалатонов. Максималист) … Фразеологический словарь русского литературного языка
отведший в разные стороны — прил., кол во синонимов: 1 • раздвинувший (36) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
отводивший в разные стороны — прил., кол во синонимов: 1 • раздвигавший (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
падавший в беспорядке в разные стороны — прил., кол во синонимов: 2 • просыпавшийся (27) • рассыпавшийся (53) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
плывший в разные стороны — прил., кол во синонимов: 1 • расплывавшийся (40) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
толкавший в разные стороны — прил., кол во синонимов: 1 • расталкивавший (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов